帰化申請大阪.com

１．アメリカの出生証明書、結婚証明書、離婚証明書、死亡証明書取得

当事務所は、アメリカ人のビザ申請、アメリカ人の帰化申請手続き、アメリカ人と日本人との国際結婚、アメリカ人と日本人の国際離婚、アメリカ人の相続手続きのサポート等の国際業務を数多く行ってきました。

そして、このような手続きの際には、出生証明書、結婚証明書、離婚証明書、死亡証明書等のアメリカの証明書（VITAL　RECORD)の翻訳、取得、請求が必要となることがあります。

このアメリカの証明書は2種類あり、カリフォルニア州の場合、「ＣＥＲＴＩＦＩＥＤ　ＣＯＰＹ」と「ＣＥＲＴＩＦＩＥＤ　ＩＮＦＯＭＡＴＩＯＮＡＬ　ＣＯＰＹ」というものがあります。

「ＣＥＲＴＩＦＩＥＤ　ＩＮＦＯＭＡＴＩＯＮＡＬ　ＣＯＰＹ」は一応誰でも取得可能ですが、証明書として使用できるケースが限定されています。

一方、「ＣＥＲＴＩＦＩＥＤ　ＣＯＰＹ」については、正式な証明書として通用しますが、一定の身分関係にある者等からの請求に限られる等の違いがあります。

また、上記のような証明書の発給方法はカリフォルニア州特有のものであり、全州が同じ証明書を発給しているわけではありません。

いずれにせよ、このアメリカの証明書（VITAL　RECORD)は英語で書かれているため、自分で請求、取得したり、翻訳したりするのが困難なことも多く、どのようにしたらいいかわからなくなり、途方に暮れることも多いと思います。

でも、ご安心ください。

当事務所では、そのような方に代わり、出生証明書、結婚証明書、婚証明書、死亡証明書等のアメリカの証明書（VITAL　RECORD)の翻訳、請求を行います。

証明書の取得期間については、一概には言えませんが、3週間～1ヶ月程度が標準です。

翻訳の納期は通常は3営業日程度ですが、お急ぎの場合は分量によっては、さらに期間短縮が可能です。

アメリカ人の出生証明書や結婚証明書の請求、翻訳でお困りの場合は、一人で悩まず、まずはお問い合わせください。

２．アメリカの出生証明書、結婚証明書、離婚証明書、死亡証明書の取り寄せが可能な州

アメリカの出生証明書、結婚証明書、離婚証明書、死亡証明書請求については、基本的に、ほとんどの州で出生証明書の請求は可能です。

ただし、州ごとに管轄していますので、費用、期間等は若干異なります。

略号	州（日本語表記）	州（英語表記）	州都
IA	アイオワ州	Iowa	デモイン
AR	アーカンソー州	Arkansas	リトルロック
ID	アイダホ州	Idaho	ボイシ
AK	アラスカ州	Alaska	ジュノー
AL	アラバマ州	Alabama	モンゴメリー
AZ	アリゾナ州	Arizona	フェニックス
IL	イリノイ州	Illinois	スプリングフィールド
IN	インディアナ州	Indiana	インディアナポリス
WI	ウィスコンシン州	Wisconsin	マディソン
WV	ウェストバージニア州	West Virginia	チャールストン
OK	オクラホマ州	Oklahoma	オクラホマ・シティ
OH	オハイオ州	Ohio	コロンバス
OR	オレゴン州	Oregon	セイラム
CA	カリフォルニア州	California	サクラメント
KS	カンザス州	Kansas	トピカ
KY	ケンタッキー州	Kentucky	フランクフォート
CT	コネチカット州	Connecticut	ハートフォード
CO	コロラド州	Colorado	デンバー
SC	サウス・カロライナ州	South Carolina	コロンビア
SD	サウスダコタ州	South Dakota	ピア
GA	ジョージア州	Georgia	アトランタ
TX	テキサス州	Texas	オースティン
TN	テネシー州	Tennessee	ナッシュビル
DE	デラウェア州	Delaware	ドーバー
NJ	ニュージャージー州	New Jersey	トレントン
NH	ニューハンプシャー州	New Hampshire	コンコード
NM	ニューメキシコ州	New Mexico	サンタ・フェ
NY	ニューヨーク州	New York	オールバニ
NV	ネバダ州	Nevada	カーソンシティ
NE	ネブラスカ州	Nebraska	リンカーン
NC	ノースカロライナ州	North Carolina	ローリー
ND	ノースダコタ州	North Dakota	ビスマーク
VA	バージニア州	Virginia	リッチモンド
VT	バーモント州	Vermont	モントピリア
HI	ハワイ州	Hawaii	ホノルル
FL	フロリダ州	Florida	タラハシー
PA	ペンシルバニア州	Pennsylvania	ハリスバーグ
MA	マサチューセッツ州	Massachusetts	ボストン
MI	ミシガン州	Michigan	ランシング
MS	ミシシッピ州	Mississippi	ジャクソン
MO	ミズーリ州	Missouri	ジェファーソンシティ
MN	ミネソタ州	Minnesota	セントポール
ME	メイン州	Maine	オーガスタ
MD	メリーランド州	Maryland	アナポリス
MT	モンタナ州	Montana	ヘレナ
UT	ユタ州	Utah	ソルトレイクシティ
LA	ルイジアナ州	Louisiana	バトンルージュ
RI	ロードアイランド州	Rhode Island	プロビデンス
WY	ワイオミング州	Wyoming	シャイアン
WA	ワシントン州	Washington	オリンピア

３．アメリカの証明書（VITAL RECORD)一覧

１．出生証明書 Certificate of Birth

２．婚姻証明書（結婚証明書）Certificate of Marriage

３．離婚証明書　Certificate of Divorce

４．死亡証明書　Certificate of Death

※ご依頼内容としては、ハワイ州の死亡証明書請求、カリフォルニア州の結婚証明書請求、ニューヨーク州の出生証明書請求等、ハワイ州、カリフォルニア州、ニューヨーク州が多いですが、ワシントン州、ニュージャージー州、テキサス州、イリノイ州等の証明書請求依頼もございます。

４.サービス費用（※標準報酬・税別）

　当事務所では、帰化申請手続き等で必要なアメリカの出生証明書や婚姻の証明書の請求・翻訳でお困りの方の為、出生証明書等の取得をサポートしております。

　そして、当事務所にご依頼頂いた場合、通常、お客様から必要書類が届いてから即日～３営業日以内に請求手続きを行います。

　ただし、相続の場合等、本人以外の方からの場合、取得できない場合もありますし、証明書請求の理由、利害関係の立証のため、通常より、時間、費用がかかります。

その後の米国からの発送は海外からのため、時間がかかりますが、通常１ヶ月～6週間程度で取得可能です。

アメリカの証明書請求でお困りの方は、まずはお問い合わせください。

①アメリカの出生証明書、結婚証明書、離婚証明書、死亡証明書請求サービス　

（証明書の種類）	（費用）	（日数）
１．出生証明書	38500円	４週間程度
2．婚姻証明書	38500円	４週間程度
3．離婚証明書	38500円	４週間程度
４．死亡証明書	100000円~	４週間程度

※本人、親子、兄弟姉妹、祖父母、孫以外の方からの証明書請求は請求が困難な場合があります。例えば、裁判の原告からの裁判の相手方の情報の調査や第三者の身元調査目的での請求は受任できませんので、ご了承ください。

※実費は管轄する州とドル円レートによりますが、目安として通常証明書1通あたり5千円程度と送料等が5千円程度必要となります。

※本人名義のクレジットカード決済が可能な場合、証明書取得までの期間が短縮されます。

※相続で証明書が必要な場合は、自分の出生証明書等を請求する場合と異なり、請求手続きや資料が複雑になります。

費用は個別見積もりとなり、一般に、通常１１万円+税～となり、表記費用より高くなりますこと、ご了承ください。

②アメリカの出生証明書、結婚証明書、離婚証明書、死亡証明書翻訳サービス

（証明書の種類）	（費用）	（日数）
１．出生証明書	10000円~	3日程度
2．婚姻証明書	10000円~	3日程度
3．離婚証明書	10000円~	3日程度
４．死亡証明書	10000円~	3日程度

※翻訳は分量によりますので、原文のコピーを送付していただき、お見積もりいたします。

アメリカの証明書翻訳・請求のお問い合わせ、お申し込みは今すぐ！

TEL:０６－６３７５－２３１３

フロンティア総合国際法務事務所　まで！